De eerste druk van De tranen der acacia’s verscheen in november 1949 bij Uitgeverij G.A. Van Oorschot, nadat in 1946 en 1947 al twaalf afleveringen van de roman als feuilleton in Criterium waren gepubliceerd. Een groot deel van de in totaal vierentwintig drukken die er tijdens Hermans’ leven van deze roman verschenen, werd door Hermans in meer of mindere mate herzien. Voorbeelden van sterk gewijzigde versies van de roman zijn de derde, vierde, twaalfde en vierentwintigste druk. Deze vierentwintigste druk van De tranen der acacia’s, verschenen in 1993, vormt het uitgangspunt voor de tekst van de editie.

De tekstbezorging bestaat uit drie lijsten. Bij de Editeursingrepen wordt een overzicht gegeven van alle correcties die in de geëditeerde tekst zijn aangebracht. De twee andere lijsten geven overzichten van witregels die in de editie van De tranen der acacia's samenvallen met het einde van een pagina en koppeltekens die voorkomen aan het einde van een regel.